关注尤尼控微信号

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

查看: 9277|回复: 529

[资源] 维多利亚2 3.03版 简体中文汉化包第六版

  [复制链接]

36

主题

262

帖子

2883

积分

LV18

精华
0
功勋
129
尤尼币
8691
名望
133
神眷
0
注册时间
2014-8-26
在线时间
22 小时
发表于 2016-6-16 23:11:40 | 显示全部楼层 |阅读模式

历史的迷人风采,尽在尤尼控领域

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x
汉化包说明

本汉化包针对维多利亚二3.03版游戏,是完全汉化版。

汉化包存档文件名格式为国家代码+时间。

我们还将不断修正完善本游戏的汉化,请继续关注。

汉化安装及使用方法:

请先确认您已经安装游戏并能正常运行,然后解压对应版本的汉化包内文件到游戏目录覆盖即可,请注意备份英文原文件。

汉化卸载方法:

删除汉化包所有文件,恢复备份的英文原文件即可。

一些说明

1、人群
原文Pop,指民众当中的聚合体,每个人群代表了一部分职业的民众,如资本家、农民、士兵。
一代汉化保留了Pop,本次汉化统一翻译为人群。

2、民族
原文Culture,指拥有同样文化传统的民众聚合体,每个民族都有其独特的文化传统,如不列颠人、意大利人、法兰西人。
一代汉化翻译为文化,本次汉化统一翻译为民族。

3、原料产地
原文RGO,指农田、矿井等原材料出产地,提供谷物、铁等原料物资。
一代汉化保留了RGO,本次汉化统一翻译为原料产地。

4、国家焦点
原文National Focus,指将一个地区设置为国家重点发展区域同时辅以种种鼓励政策,从而使该地获得快速发展。

5、神职人员
原文clergymen,指从事宗教事务的牧师、僧侣、道士等人员。
一代汉化翻译为牧师,本次汉化统一翻译为神职人员。

6、某国的
原文British、Russian、German等,文本内容而言是国家ADJ定义符号,如$ENG_ADJ$ India、$RUS_ADJ$ Worker等,游戏内会显示为British India、Russian Worker等。
如果将其翻译为英属、俄属、德属,则会出现类似“英属工人”、“俄属资本家”、“德属民族”等内容。
如果将其翻译为英国的,那么则会出现“英国的印度”、“英国的加拿大”等内容。
二者相较,本次汉化还是采用了“某国的”。

感谢各位使用我们的汉化作品,欢迎访问52游戏网(http://bbs.52pcgame.net/)!


汉化包制作人员:

汉化程序设计-hhyy
汉化主持-新杰
文本翻译-
界面:时光树、老赵、quickwater、神的左手、新杰
信息:亲王、功夫杀猫、sdsriver、新杰
外交:老赵、Roterblitz、文申、新杰
政党:lydiaq、晓树时
杂项:凯文、新杰
教程:hhyy、quickwater、电脑小龟、功夫傻猫、lydiaq、新杰
科技:Icesheep、xish、Roterblitz、quickwater
地名:假神、晓树时、魔之星、ren
事件:Sascha、FantasyLoveIvy、gat、琉璃苣、夜神、Destiny_翼、稻草童话、Farrell、白斩鸡翅膀、文申、Macros、Lydiaq、Chillshadow、兔牙、tonylee、Vin.KG.Li、nosoul、xish
部队序列:龙飞、batyeah、城市无光、jeffery
指挥官:twy_2000、新杰
单位名:lydiaq、森林野猫、iceswordMa、新杰
字体-hhyy、zbn
中文Logo-注册君 (想多看该君作品的请猛点http://blog.sina.com.cn/zhuceart
汉化测试-老赵、神的左手、hhyy、龙飞、新杰、白斩鸡翅膀
1.2版翻译-Restlin、Chillshadow、hhyy、新杰
1.3版完善-hhyy、新杰
2.1版更新-hhyy、ykky、璇
2.31版更新-hhyy、ykky
2.1版测试-Hackxyz、杨江流、huang85912798、Iustinianus、nosoul、比熊
2.31版测试-Hackxyz、云之遥(祈)
3.03版本更新 - hhyy,云之遥(祈),ing,lzhalzx,Ternennce,孤高的客人,天下孟德,神的左手,Orange,注册君
3.03测试 grape,ren5832705,文网文,不会卖萌孙羽喵,天下孟德
3.03第二版更新测试:英国狮子(贝尔卡斯特鲁),天下孟德
3.03第三版更新测试:英国狮子(贝尔卡斯特鲁),天下孟德
3.03第四版更新测试:英国狮子(贝尔卡斯特鲁),天下孟德
3.03第五版更新测试:英国狮子(贝尔卡斯特鲁),天下孟德
3.03第六版更新测试:英国狮子(贝尔卡斯特鲁)

* 3.03版更新记录:

3.03第二版:

第二版以英国狮子对之前的汉化问题进行的修订为主。
修订内容包括:
-政体名变化:
普鲁士宪政制—二元君主制
皇室政府—议会君主制
法西斯独裁—法西斯专政
总统独裁制—独裁共和制
民主制—民主共和制
-解决遗留空格的问题
-解决排版混乱的问题
-政党名全部经考证重译
-部分地名、国名、民族名经过考证与推敲,采用更合适的译名
-战争名全部重制,使其更符合中文语法、更容易看懂
-对一部分不通顺的文本进行修改或重译
-使用更丰富词库的字体作为大地图字体
-修正一些明显的错误
-其他许多小细节

3.03第三版:
-四种字体任选
-ADJ形式国名汉化从“XX”改回“XX的”
-很多细节修正

3.03第四版:
-修复BUG和错误,完善汉化细节
-更改部分游戏术语翻译,比如“宗教人士”改为“神职人员”
-增加附带补丁

3.03第五版:
-解决游戏结束说明文字乱码的问题
-为避免作为产品的“火炮”被错一起叫成“炮兵”,“炮兵”被改回“火炮”
-原“风帆战舰”现叫“风帆战列舰”
-原“重型炮艇”现叫“炮艇”
-原“二元君主制”改为“二元君宪制”,“议会君主制”改为“议会君宪制”
-解决报纸标题显示不全的问题
-其他一些细节修正

3.03第六版:
-“炮艇”改为“低舷铁甲舰”
-“商掠快船”改为“破交舰”
-“教皇”改为“教宗”,这是天主教界对于“Pope”的正式译名,这也是沿用52欧陆风云4汉化的办法
-“被接受民族”统一改为“可接受民族”
-除了一处因为界面视觉考量不变以外现在“势力圈”改回“势力范围”(对于带来的不便表歉意)
-修改了一些西化改革的译名
-丰富字库,汇报的字已不会出现乱码
-改善一些描述文本的翻译质量
-其他一些细节修改

* 维多利亚二(Victoria 2)原版由Paradox游戏公司开发,汉化包由Paradox工作组制作。没有授权任何组织,个人将本汉化包用于商业用途,版权归Paradox工作组所有。
几种可选字体的对照:

维多利亚2 3.03版 简体中文汉化包第六版 - 尤尼控领域 - 235825h1b2m82e29785bjn.jpg.thumb.jpg

粗雅黑

维多利亚2 3.03版 简体中文汉化包第六版 - 尤尼控领域 - 235858aw6kvjj17nj4g7rw.jpg.thumb.jpg

细雅黑

维多利亚2 3.03版 简体中文汉化包第六版 - 尤尼控领域 - 235910ly8nznewddedyn2x.jpg.thumb.jpg

大宋体

维多利亚2 3.03版 简体中文汉化包第六版 - 尤尼控领域 - 235932gt1y2i2xyflu1it0.jpg.thumb.jpg

小宋体


下载地址:

百度盘:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


推荐搭配全DLC英文整合版使用,地址:http://www.ynkon.com/thread-4921-1-1.html
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

2

积分

LV0

精华
0
功勋
0
尤尼币
1615
名望
0
神眷
0
注册时间
2016-6-29
在线时间
0 小时
发表于 2016-6-30 01:08:22 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

11

积分

LV0

精华
0
功勋
0
尤尼币
905
名望
1
神眷
0
注册时间
2016-7-14
在线时间
0 小时
发表于 2016-7-14 12:16:46 | 显示全部楼层

0

主题

2

帖子

2

积分

LV0

精华
0
功勋
0
尤尼币
1410
名望
0
神眷
0
注册时间
2016-7-25
在线时间
0 小时
发表于 2016-7-25 16:40:24 | 显示全部楼层

1

主题

3260

帖子

1万

积分

LV35

精华
0
功勋
34
尤尼币
2019890
名望
688
神眷
33
注册时间
2016-1-31
在线时间
426 小时
发表于 2016-8-26 20:05:35 | 显示全部楼层

0

主题

3

帖子

13

积分

LV0

精华
0
功勋
0
尤尼币
1415
名望
1
神眷
0
注册时间
2016-8-29
在线时间
0 小时
发表于 2016-8-29 11:30:01 | 显示全部楼层

0

主题

25

帖子

25

积分

LV1

精华
0
功勋
0
尤尼币
14645
名望
0
神眷
0
注册时间
2016-5-24
在线时间
20 小时
发表于 2016-8-29 15:27:03 | 显示全部楼层

0

主题

2

帖子

12

积分

LV0

精华
0
功勋
0
尤尼币
1115
名望
1
神眷
0
注册时间
2016-8-28
在线时间
0 小时
发表于 2016-8-29 19:17:20 | 显示全部楼层

0

主题

2

帖子

2

积分

LV0

精华
0
功勋
0
尤尼币
1610
名望
0
神眷
0
注册时间
2016-8-28
在线时间
0 小时
发表于 2016-8-30 06:48:46 | 显示全部楼层

0

主题

1

帖子

1

积分

LV0

精华
0
功勋
0
尤尼币
1405
名望
0
神眷
0
注册时间
2016-9-3
在线时间
0 小时
发表于 2016-9-3 13:46:05 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则

QQ|小黑屋|无图浏览|手机版|网站地图|尤尼控领域 ( 京ICP备14039202号

GMT+8, 2017-8-20 17:47 , Processed in 0.213809 second(s), 58 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2015战国立志传2016 Comsenz Inc.